Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Lad mig fortælle en historie.
Jeg blev næsten sprængt i luften.
Det kan du godt huske, ikke?
Døren var spærret,
så bombemanden måtte komme ud via altanen.
Sikkerhedskameraet fangede ham på bånd.
Vent!
Han var svær at finde.
Men til sidst fik vi kontakt.
Han var lejemorder.
Flink fyr, der gav mig et tip om den bank i udlandet, der betalte ham.
Jeg prøvede at finde pengene, men det var en blindgyde.
Ham, der ville dræbe mig, er paranoid, forsigtig og ved, jeg er tæt på.
Sikke en mundfuld, Michael.
Tak, Carla.
Jeg ville gerne tro på dig.
Jeg vil også gerne vide, hvorfor en person, der normalt ikke siger meget,
pludselig er begyndt at fortælle historier.
Bebrejder du mig for at være diskret?
Det var en stikker hos dig, der næsten fik mig dræbt.
Du må trække dig ud. Jeg kan ikke finde ham
med en flok jakkesæt med solbriller i hælene.
Du får større frihed, hvis din historie holder vand,
men hvis du skjuler noget, Michael...
Går du så efter min familie eller slår mig ihjel?
Det er altid en fornøjelse at tale med dig.
Fortsat god dag, Carla.
Du sagde ikke, det var Victor, vel?
Han har to gange villet slå dig ihjel, og så beskytter du ham.
Han er Carlas eneste fjende.
Jeg vil gerne tale med ham, før jeg anmelder ham.
Tror du, han lader dig være længe nok,
så I to får spist frokost og snakket sammen?
Alle elsker en gratis frokost.
Kan du vise det frem der, hvor Victor kan skjule sig,
f. Eks. Moteller og campingpladser?
Jeg siger, at han er eftersøgt i forbindelse med hundeslagsmål.
Så ringer de.
- Hej, mor. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Du sender bud efter mig uden varsel,
og så kan du ikke engang selv hente mig.
- Skulle du sende Sam? Undskyld. - Helt i orden.
Jeg prøver at skaffe beskyttelse, så hurtigt jeg kan.
Det er bare lidt farligt lige nu.
Hvor farligt er det, Michael?
Bare en slem fyr, der er i byen.
Du behøver ikke at flygte. Bare bliv her med mig.
Med dig i det her hul?
Hvad?
- Sam, har du glemt at låse lågen? - Nej.
- Sam. - Ja, Mike?
Han talte til mig.
Hvem er du?
Jeg hedder Samantha. Jeg har været forlovet med Michael.
SAMANTHA MICHAELS TIDLIGERE FORLOVEDE
En spion skelner ikke mellem arbejde og fritid.
Der gives kun de mest nødvendige informationer.
På arbejdet sørger den strategi for ens sikkerhed.
I privatlivet kan det være farligt.
Endnu en, der hedder Sam.
Det bliver vist forvirrende, ikke?
Har du været hemmeligt forlovet med min søn?
Nej.
- Så kan vi nok godt kende forskel. - Fint nok.
Det er utroligt. Det er ligesom Michael.
De damer, vær nu ikke så hård ved Mike.
Der er nok en god grund til, at han ikke har fortalt om hende.
Det er bare den slags, der kan ske.
Er der andre, der vil have en drink? Nej? Okay.
Michael, går det...
Det er ikke det bedste tidspunkt at dukke op på.
Hvorfor er du så paranoid? Var det ikke slut med at spionere?
Jo, det er nemlig problemet.
Hvordan fandt du mig?
- Din mor står i telefonbogen. - Det gør jeg ikke.
Din adresse lå i hendes køkkenskuffe.
Undskyld, men jeg måtte bare finde dig.
Jeg troede ikke, du ville se mig igen.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg har store problemer, Michael. Jeg har brug for hjælp.
Han hedder Tyler Brennen og er sortbørsmægler.
Han arbejdede i hærens efterretningstjeneste.
Det er ham, der står på altanen.
BRENNEN SORTBØRSMÆGLER
Den skiderik.
BRENNEN SKIDERIK
For en måned siden gav han mig et jobtilbud.
Hvad arbejder du inden for, Sam?
- Opkøb. - Vær nu ikke så beskeden.
Hvis du er tyv, så sig det. Du er blandt venner.
Brennen ville have mig til at stjæle fra AFC Industries. De leverer til forsvaret.
Gevinsten var en meget moderne chip,
vist nok spiondroner til ubemandede fly.
Spiondroner? Sig, at du sagde nej.
Det prøvede jeg på.
Mike, jeg kan ikke hjælpe med at stjæle militærets teknologi.
- Jeg bør slet ikke høre det her. - Jeg skal ikke have hjælp til at stjæle den.
Jeg troede, jeg skulle møde ekskæresten.
Nu handler det om at være forfulgt af regeringen.
Jeg slap af sted med det,
men når de opdager det, ved de, at det var mig.
- Hvorfor? - Jeg måtte blive ansat der
for at få adgang. Mit nøglekort sladrer.
Jeg er ny, jeg tog derhen om natten, og hvis man ser min oversigt...
- Hvorfor skulle du... - Jeg havde ikke tid til andet.
Brennen har kidnappet min søn. Det her er løsesummen.
Har du en søn?
Charlie er ni år gammel.
- Hvornår blev du... - Er han...
Nej.
Det er han ikke, men han har brug for dig.
Når jeg tænker på, hvad der kan ske ham...
Hvad skal vi gøre?
Handelen finder sted i morgen.
Jeg har ikke lyst til at give Brennen den, men jeg vil have min søn igen.
Vil du ikke nok?
Det sted, en handel finder sted, kan fortælle meget om personerne.
Hvis det er et privat sted, kan de godt lide kontrol.
Hvis det er offentligt, vil de undgå at blive set.
Hvis de har fundet et sted, der giver dem begge dele,
er det nogle, der ved, hvad de laver.
Der er fri bane.
Det er et frygteligt sted, Mike.
Der er mange fodgængere herude.
Der er så mange adgangsveje, at vi ikke når at opdage ham.
Hvis vi ikke kan overraske ham,
må vi lade hende gennemføre handelen.
Er du vanvittig? Vil du give ham militærets våben?
Er der andre muligheder? Det drejer sig om en lille dreng.
Han må ikke komme noget til.
Vi må få chippen tilbage til rette ejermand hurtigst muligt.
Ellers holder de aldrig op med at lede efter Samantha.
Sam, du foretager afleveringen sammen med Samantha.
Brennen vil ikke forvente at se dig, men han aflyser ikke.
Fi, du overvåger mødet.
Når Charlie er i sikkerhed, så giv signal.
Jeg tager mig af Brennen, når han er på vej væk.
- Jeg skylder dig nogle svar. - Du skylder mig ikke noget.
Jeg var sammen med Samantha, før jeg mødte dig.
Vi var i St. Petersburg i 1997.
Hun hjalp mig med et job, og så skete det bare.
Så indså jeg, at vi manglede det, der skulle til.
Hvad var det, tillid?
Lad os tale om det senere. Vi har travlt.
Jeg ville have sagt det. Jeg ventede på det rette tidspunkt.
Det var ikke det rette tidspunkt, da vi mødtes,
eller da vi blev kærester,
eller da jeg flyttede til Miami.
Nej, det rette tidspunkt var, da hun bankede på hos dig.
Ikke sandt?
Fire iste. Jeg kommer ikke så meget for sent. I gemmer jer.
- Er Madeline stadig sur? - Glem det.
Okay.
Mike, jeg ved, du har været lidt stresset,
så jeg har købt en lille gave til at muntre dig op.
Nej, jeg skal nok forklare.
En af mine venner har lavet research på Victor Stecker-Epps.
Hans efternavn minder om en kvindelig mellemdistanceløber,
men han er farlig, Mike. Hemmelige operationer, hård banan.
Du er ikke den første, han vil dræbe,
men den første, han ikke har ramt.
Hvis Carlas folk har stukket ham, er det opspind.
- Hvordan blev han stukket? - Godt spørgsmål.
I juli 2003 blev det lidt blodigt nede i Mexico.
Victor nægter drabene, men Philip Cowan stikker ham.
Han skulle arbejde fem år for Carla. Jeg tror, han gerne vil have venner.
Mike, jeg ved ikke. Du skal passe godt på her.
Hvis bare halvdelen er sandt,
er Victor ligesom dig, bare med rabies.
Mor, jeg troede, du var gået i seng.
Selvfølgelig.
Hvad skal jeg sige? Beklager, at du skal sove her.
Det skal du ikke være ked af.
Samantha. Det ville jeg have sagt.
Undskyld. Det lå aldrig lige for. Det er længe siden.
Anden Verdenskrig er også længe siden, men den taler man stadig om.
Jeg vil kende til den kvinde, der nær blev gift med min søn.
Hun er fisk, hun arbejder inden for "sikkerhed",
og hun har ikke været en del af mit liv længe.
Og hun har en søn, der er blevet bortført. Det sagde Sam.
- Er det din søn, Michael? - Det ved jeg ikke.
Men jeg skal nok få ham befriet.
- Hallo? - Michael?
Du må tale højere. Jeg kan ikke høre dig!
Det lyder til, at du morer dig i Miami, Victor.
En nærdødsoplevelse får safterne til at stige.
Har jeg ret eller hvad?
Jeg prøver at skære ned.
Og derfor lod du være med at skyde efter mig?
Eller prøvede du at få en ny ven?
Hvad foregår der i dit lille, kønne hoved?
Vi har så meget til fælles. Lad os mødes.
God idé. Lad os gøre det.
Hvor og hvornår? Jeg skal nok være det.
Ja, men lad det være en overraskelse.
- Victor... - Vi ses snart. Det lover jeg.
Hvad ser du, Fiona?
- Gamle Sam ser svedig ud. - Fi.
Jeg prøver bare at løsne stemningen op.
Vent. Der er Brennen. Han kom sydvest fra.
Jeg er på min plads. Hvis han ikke går herfra denne vej...
Så skal han forbi mig.
"Kom alene." Det var nok for svært at forstå.
Hvem er din ven, Sam?
Kald mig Chuck. Det er mindre forvirrende.
Jeg skal bare sørge for, at det hele går glat.
For det første: Svar udbedes næste gang. For det andet: Hold kæft.
Det er hende, jeg taler til. Kom med chippen.
Hvor er min søn? Hvor er Charlie?
Bare rolig. Jeg vil ikke adoptere ham. Jeg vil trække mig tilbage.
Men du ser ham først, når jeg har set chippen.
De fleste sortbørshandler foregår på samme måde.
Først bliver betalingen vist frem. Varerne kommer på bordet.
Det skal sikre begge parter mod en mislykket handel.
Curley!
Men derfor kan nogle godt tage lidt ekstra garanti med.
- Charlie! - Mor!
Kom her, Charlie.
Han har det godt. Det har hans arm også. Det er op til dig, om det fortsætter sådan.
Hvad har de gjort ved dig, skat?
- Pas på, Sam. Det er ikke bare en gipsarm. - Nej.
Man kan jo ikke gå udenfor med et barn med en bombe på armen,
så derfor fandt jeg på det her.
Der sidder plastisk sprængstof under glasfibrene
og en radioudløser med to kilometers radius. I kan få den af på 10 minutter.
I må gerne vente, indtil jeg er væk.
Tak. Det har været en fornøjelse.
Michael?
- Michael! - Jeg har ham.
- Nej, vent. - Har han chippen?
Der er noget galt, Michael. Lad ham gå.
Det her er ikke lufthavnen.
- Nej. - Michael, jeg...
Samantha, den chip, du stjal, er ikke kun dyr.
Den er liv værd, og når de opdager, den er væk,
får du alle sikkerhedstjenester i den vestlige verden på nakken.
Ingeniøren, der står bag, er til konference i Tokyo.
Han kommer tilbage på fredag. Det giver et ret godt forspring.
Jeg kunne flygte og starte forfra.
Det kunne du. Hvad så med ham?
Skal Charlie holde 8-års fødselsdag i Nicaragua?
Troede du ikke, jeg ville se, han er for lille til at være min?
- Jeg sagde jo, han ikke var din. - Du lod mig tro, at han kunne være det.
Har du da aldrig bøjet sandheden lidt for at hjælpe en uskyldig.
Kom nu, Michael. Jeg har ikke lyst til at flygte.
Jeg ville lægge den tilbage, men nu er den væk.
Nej, vi har indtil fredag.
Jeg finder den og hjælper dig med at lægge den tilbage.
- Skal jeg give dig en hånd? - Jeg vil ikke bede om nogen hænder.
- Har hun låst dig ude? - Jeg får bare lidt frisk luft.
Din mor er kæderyger, Mike.
Og frk. Kommando er i fuld gang
med at forberede et væbnet angreb på Brennens hjem.
Han har fastspændt en bombe på drengen.
Hvordan har Charlie det?
Sam har familie i Chicago. Der kan han være i sikkerhed.
Hun kører ham til flyet i min bil.
Tror du, du får den igen? Hun er jo professionel tyv.
- Er du jaloux, Fi? - Jeg er ikke jaloux.
Tror du, du kunne lade som om?
Nogle typer dække handler om at være usynlig og andre om at blive set.
Det afhænger af, om det vigtigste er at snyde målet
eller imponere dem.
- Hov! - Lige et øjeblik.
Det er okay, Curley.
De viser mig bare, at de er mystiske og farlige
og kan bryde ind i min lejlighed.
Jeg burde tage dem alvorligt. Det er meningen, ikke?
Hvis målet har en fortid i efterretningstjenesten,
kan man ofte ikke snyde eller imponere dem.
Så er det bedste dække ikke noget dække.
Jeg hedder Michael. Jeg har været spion. Det er Fiona.
Skal I hjælpe mig med at pakke?
Det er sødt af jer, venner. Møblerne bliver her. Jeg bor til leje.
Vi har en fælles bekendt.
- Bekendt? - Fi.
Samantha Keyes?
Hun er vred over den aftale, I to har lavet.
Hun har bedt mig om hjælp.
Hun vil levere den ting tilbage, som hun stjal.
Jeg lytter. Og det fortæller du, fordi...
Samantha og jeg har arbejdet sammen før.
Samantha og Michael har været i seng sammen.
Vi arbejdede for det meste.
Hun har lært alt det, hun ved, af mig.
Hun har lært mig, jeg ikke kan stole på hende.
Michael er kommet videre, og jeg bryder mig ikke om at dele.
Vi kunne nok klare både vores og dit problem.
Vi vil gerne hjælpe til den rigtige pris.
Ellers tak. Selv om jeg havde troet på jer,
kan jeg nok godt klare en enlig mor alene, uanset hvor kvik hun er.
Jeg kender Samantha lidt bedre, end du gør.
Jeg ville satse på hende.
Samantha sagde, at hun har beholdt lidt af din chip.
Køberen vil enten dræbe dig eller bede dig om at lave den.
Hun får en chance til.
Du skal få den testet. Jeg kender folk, der kan gøre det.
Jeg tænker bare højt, men hvis jeg ville stjæle en værdifuld genstand,
ville jeg nok først foreslå at hjælpe med at afprøve den.
Overbevis mig om, at I er på min side, og så har vi en aftale.
Der er bare ét problem. Jeg tror ikke på jer.
Godt. Så tjek os.
Jeg er Michael Westen, det er Fiona Glenanne, og du har brug for vores hjælp.
Hvis du er lige så klog, som du tror, så ringer du til os.
Han vil vist bruge kontanterne fra salget til at forsvinde.
Alle, der har rørt ved chippen, bliver jaget vildt. Han er nødt til det.
Han behøver ikke at flygte til Nicaragua.
Med de penge, han får, kan han købe Nicaragua.
Derfor kan han ikke ignorere truslen fra dig.
Hvis du ødelægger varen, har han intet. Han skal nok ringe.
Tror jeg.
Ellers er der altid tåregas og en murbrækker.
Der er mit lift.
Michaels anden kvinde vinker.
Jeg troede aldrig, jeg ville glæde mig til det her. Undskyld.
Michael, du har glemt noget.
Det er bare en lille leg, vi havde sammen.
Hvor charmerende.
- Er du og Michael... - Nej.
Jeg har fået fornyet tiltro til dine evner.
Min historie er nok blevet efterprøvet.
Hvis du bliver ved, bliver du måske månedens medarbejder.
Behold dit diplom, og giv mig mit liv tilbage i stedet.
Du tror, du laver sjov.
Giv os den mand, der dræbte vores agenter,
og så kan vi tale om din fremtid.
Vis mig, at du kan holde dit løfte.
Jeg er begyndt at se dem i mine drømme.
Lad mig være i fred, og så skal han nok slå til.
Vi lader dig arbejde alene,
men du får ikke ret meget mere tid, Michael.
Ledelsen er begyndt at blive nervøs.
Sig til dem, at jeg kender følelsen.
Hallo?
Michael Westen, jeg har overvejet jeres forslag.
Vi må tale sammen. Kan I komme forbi klokken 16?
Men bank på denne gang.
Jeg har kontrolleret jer.
Med det, jeg hørte, burde jeg nok have en højere kaliber.
- Vil du teste chippen? - Ja.
- Det får jeg ordnet. - Jeg har selv truffet foranstaltninger, tak.
Men det ville være en god idé
at få jer to herhen, så jeg kan se jer imens.
Min ven tager jeres mobiltelefoner,
og så skal vi ud at køre en tur.
Forresten, snuske. Jeg er lige så klog, som jeg tror, jeg er.
Testmanden til spioner.
- Hvad foregår der? - Alt er fint.
Går det godt i Caribien?
Der er lidt fugtigt til så følsom elektronik.
Caribien?
Den risiko vil jeg ikke løbe med jer.
Den er i luften 23 timer i døgnet.
Jeg ved godt, hvad du tænker på, Fi. Ikke endnu.
Det er ikke det. Vi har fået en gæst.
Timingen er perfekt.
Og?
Jeg kan ikke garantere resultatet, men alt er der.
Af sted med jer.
Chippen er i orden.
Så jeres tilbud om at teste den ser ikke så godt ud.
Samantha løj for mig. Det er ikke overraskende.
Det er så forvirrende, når hun lyver for dig, og du lyver for mig.
Hvem kan holde styr på det?
Et par kugler i baghovedet på jer
gør nok det hele meget lettere.
Det vil i hvert fald gøre det mere enkelt for Samantha.
Fiona, jeg ved nok godt, hvem tyvene er.
Ham ved hegnet ved den blå ladvogn?
Det kan du godt gøre bedre.
En af dine venner?
Mine venner ser mig ikke blive dræbt.
Samantha leder efter dig. Tror du, det er et tilfælde,
at han er der samtidig med, at chippen kommer frem?
- Tror du på mig nu? - Nej. Stig ind i bilen.
Jeg vil have 5 % af salgsprisen for at beskytte dig mod Samantha.
Hun kommer, og du får brug for hjælpen.
Jeg lytter til dig. Ingen garantier.
For det første sælger du chippen i lufthavnen,
som hun kender til. Du gør halvdelen af arbejdet for hende.
Hvor er du dog hjælpsom.
Stedet er en udfordring, vi må overvinde,
for man ringer ikke bare til mine købere
og siger: "Planerne er ændret."
Hør her. Du kan hjælpe mig med mit Samantha-problem, færdig.
Virker det, bliver du betalt.
Hvordan kan jeg passe på nogen med bundne hænder og fødder?
Jeg kommer til at savne det her bord.
Aflås hangaren.
Du havde jo lært hende alt det, hun ved.
Tænk over, hvad du ville gøre for at forhindre det.
Men vi laver handelen med mine købere i min hangar, hvor jeg har kontrollen.
- Forstået? - Aflås den. Forstået.
Så vi kan ikke få chippen tilbage inden salget
og ikke flytte eller udskyde salget.
Den sydamerikanske hytte ser bedre og bedre ud.
Nu har vi bare et hurtigt møde i lufthavnen, hvor salget finder sted.
Det lyder rodet. Brennen får stedet godt forseglet.
I det mindste er det mig, der står for det.
Vi får manges øjne på os,
men måske kan vi få smuglet noget særligt konstruktionsmateriale ind.
- Ligesom i Dublin? - Ja.
Mener hun det, vi lavede i St. Petersburg?
Ja.
Jeg må hellere svare.
Og jeg går nu.
Victor.
Du er vist lidt skizofren, ikke?
Først skyder du mig ikke, og så sender du skarpskytter efter mig.
Jeg skal have hjælp med et dække. Ikke noget personligt.
Vi har det vel nok sjov, ikke?
Jeg vil gerne mødes. Hvornår?
Hvis du giver mig indtil fredag,
ved jeg, hvordan vi sørger for, der ikke bliver brug for våben.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Nu ved jeg, hvor Mike har lært at luske rundt.
Samantha, jeg ved godt, du har travlt, men efter alt det her
vil jeg gerne invitere dig på frokost for at tale sammen.
- Det har han ikke lært af dig. - Hvad?
Din søn er ikke så glad for at snakke.
Nej, det er han vel ikke.
Han glemte at nævne, at han havde friet til dig.
- Det var mig, der friede til ham. - Var det?
- Hvad gik galt? - Det ved jeg ikke. Vi havde det så godt.
Mike var den første, der rigtig forstod mig.
Så en dag var det bare slut. Jeg fandt aldrig ud af hvorfor.
Pludselig var han bare væk.
Det lyder som Michael.
I alt fra private hjem til finansielle institutioner og militærlejre
er sikkerhedsrådgivning en milliardforretning.
Selv om sikkerhedsrådgivere hele tiden tilbyder nye teknologier,
har de grundlæggende teknikker ikke ændret sig i 4000 år.
Få et bedre overblik over farerne, gør dine vægge mere solide,
og skaf nok våben til at kunne afværge angreb.
Det er ret enkelt at afsikre et mål mod angreb udefra,
og derfor er det ofte bedst at angribe indefra.
Skat, er du klar til at se mig blive rig?
Det bliver underholdende.
Hvad pokker? Det ser ikke godt ud.
Hvis flyet ikke kommer til os, må vi komme til det.
Hvad hvis køberne kommer?
- Så improviserer vi. Vi skal bruge en bil. - Sam!
Det er langt nok.
Det mener du ikke. Du vil da ikke lade flyet stå herude.
Jeg værdsætter skam dit arbejde i hangaren.
Jeg kan bare godt lide at ændre planer.
- Du forstår ikke Brennen. - Det er dig, der ikke forstår.
Enten har din sikkerhed virket og skræmt Samantha væk,
og så har jeg ikke brug for den,
eller også er hun ikke skræmt væk, og det vil jeg ikke have.
Hvad nu?
Kom så! Hvad sagde jeg?
Hvordan er de kommet ind?
Jeg har afspærret hangaren, ikke lufthavnen!
Jeg troede, jeg kom for sent.
Du sagde, Samantha ville prøve at stjæle chippen.
Lignede det et røveri?
Du burde være klogere!
Samantha kunne kun komme ud ved at stjæle chippen og aflevere den tilbage.
Da det ikke gik, vidste hun, de ville finde hende.
Så gjorde hun det næstbedste, nemlig at prøve at dræbe dig.
Ville du købe et hus og en privat hær
i et land uden aftaler om udlevering?
Dine penge er lige forsvundet sammen med køberen.
Held og lykke med at finde en ny.
FBI, CIA og NSA er i højeste beredskab om under 24 timer.
Du har arbejdet sammen med Samantha.
Du sagde jo, at du var bedre end hende.
Det er jeg også.
Du kan levere chippen tilbage til AFC, og så er der ingen, der opdager noget.
Hvor dum tror du, jeg er? Det er det her, du vil have.
Du får chippen. Jeg er nødt til at give den til dig.
Det er det, du vil. Ikke?
Jo. Du har ikke noget valg.
Enten bliver du dræbt, eller også ryger du ind på livstid,
medmindre chippen bliver afleveret tilbage.
Det er lige meget, hvad du tror, Brennen.
Der er kun én ting, vi kan gøre, nemlig at aflevere chippen tilbage.
Medmindre du kender en anden, der kan gøre det...
Hvis du prøver at sælge chippen, finder jeg dig,
og lige meget hvad du finder på,
skyder jeg hjernen ud på dig.
- Har vi forstået hinanden? - Fuldstændig.
Velkommen til AFC Industries.
Vi fremstiller satellit- og missilsporingssystemer,
chips til ubemandede luftfartøjer,
og nogle gange ansætter vi tyve.
Det er det støvfrie rum, hvor chippen skal hen.
Ingeniøren kommer tilbage i morgen.
Han skal fremlægge chippen klokken 15.
Så er det vores tidsfrist.
Vi afleverer den, Brennen flygter fra sin klamme sydamerikanske venner,
og så kan vi komme væk, hvis der ikke er nogen forhindringer.
Vis mig forhindringerne.
Kortlæser ude foran.
Hvis de ikke har opdateret deres personalefiler, kan jeg komme ind.
Vi laver et id, hvor der står, vi arbejder sammen.
Er der en fingeraftryksaflæser?
Ja, men det er ikke noget problem. Problemer er døren til det støvfrie rum.
Der er et tastatur med en nicifret adgangskode, der ændres hver uge.
Det tog mig 45 minutter at hacke den midt om natten.
I dag har vi ikke engang fem.
Vi kan ikke nå at komme ud med ren ryg.
Så må vi blive beskidte.
Ingen stor sikkerhedsbygning er 100 % sikker.
Virksomheden kræver fleksibilitet til at håndtere besøgende,
håndværkere, leverandører osv.
Man skal bruge den fleksibilitet til at komme ind.
- Hej. - Jeg skal se jeres id.
Han har et midlertidigt adgangskort. Jeg skriver ham ind.
Gider du ringe og sige til dem,
at vi kommer forbi og indskriver ham?
- Selvfølgelig. - Kan du også give mig en lønforhøjelse?
Man skal få alle til at tro, at man er en andens problem.
Selv avancerede sikkerhedsforanstaltninger er nytteløse,
når folk lader deres nøgler ligge og flyde.
Og det gør folk faktisk tit.
Folk efterlader deres nøglekort i tasken, deres adgangskoder på skrivebordet,
og deres fingeraftryk på sodavandsdåser.
- Vil du have? Han har efterladt noget. - Nej tak.
- Diet Mountain Dew. - Vi har ikke lang tid.
ADGANG GIVET
Skal vi tage vores bunny-kostumer på?
Hvis du er genert, kan vi bryde ind i damernes omklædningsrum.
Det går nok.
Efter et vist punkt er der ikke flere overvågningskameraer.
Lavtstående sikkerhedsvagter kan ikke se, hvad der er på kameraerne,
så der er ingen til at overvåge dem.
I tophemmelige områder i en moderne bygning
handler det mindre om at overvåge end om at afspærre.
Så er vi her.
Hvad skal vi gøre her, Michael?
Det er en formet ladning.
Tændsnoren eksploderer,
og det forstærkede polyester former eksplosionen, og så skal du bare se.
Det er godt at se, at du har lært nogle nye tricks siden sidst.
Træd tilbage.
I en situation med sikkerhed på højeste niveau
prøver de fleste at skabe mindst mulig forstyrrelse.
Høj sikkerhed går ud på at overvinde små forstyrrelser.
Hvis man aktiverer en sensor, er man død.
Hvis man aktiverer 100 sensorer, er der ingen, der ved, hvad de skal gøre.
De ser dyre ud.
Hvad laver du?
Det skal se ud, som om der var en grund til, at vi brød ind.
Vi prøver at få alle ud stille og roligt.
Hav jeres tasker klar til kontrol.
Tror du, at de hopper på, at vi er gået gennem alt det bøvl
bare for nogle linser?
Jeg tror ikke, de vil vide, hvad de skal stille op.
Der mangler ikke noget særligt.
De fordobler sikkerheden for at holde folk som dig ude.
Tasken for resten.
Hvorfor vil du se min taske?
Samantha.
Det er bare et par platintråde. Hvad er det værd, 8.000?
Denne vej.
Så er det klaret.
Du har vist inviteret hele Miamis politi.
Det var ikke, hvad jeg havde i tankerne.
Men det er lige, hvad du har brug for.
En dag finder jeg ud af, hvad du havde gang i her.
Du burde fokusere mindre på mig end på at slippe ud af landet.
Dine købere virker ret vrede.
Jeg værdsætter din bekymring for mit velvære.
Vi ses, Michael.
Det ved jeg. Farvel.
Jeg skal hilse fra Charlie. Han vil vide, hvornår jeg henter ham.
Du rejser fra byen i dag,
og du skal blive væk, Sam. Det her glemmer Brennen ikke.
Han ved ikke, hvad han skal tro,
men hvis han finder ud af, at vi arbejdede sammen,
så tager han det nok ikke så pænt.
Og du skal lægge det her liv på hylden.
- Du var heldig denne gang. Men næste... - Det ved jeg godt.
Bare mit sidste job ikke føltes som sådan en fiasko.
Du har dit liv og din frihed, og du har Charlie.
Charlie er ikke din søn,
men det kunne han have været.
Mange ting kunne have været anderledes.
Gik det godt?
Ja, det er overstået.
- Det er blevet sent. Jeg må gå. - Vent.
Uanset hvad du vil sige, er det fortid.
Både ja og nej, Fi.
Sam og jeg var kærester, fordi hun var ligesom mig.
Hun var ligeglad med, at jeg løj for andre i mit job.
Hun lavede det samme. Det var nemt at være sammen med hende.
Og så mødte jeg dig.
Det var så anderledes.
Det var aldrig let.
Du kendte en side af mig, som hun aldrig så.
Jeg gik fra hende,
fordi man ikke bliver gift, når man er forelsket i en anden.
Vil du ikke gå hen og lege med den et andet sted?
Du har sovet længe. Blev det sent?
- Hvad laver du? - Reparerer et kamera.
Reparerer et engangskamera. Ja så.
Jeg skal til møde.
Hvis det går godt, kan du tage hjem og sove i din egen seng.
Så behøver du ikke lade, som om du sover i min.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have smuglyttet i aftes,
og jeg hørte ikke noget, men jeg burde ikke...
Det gør ikke noget, mor. Du havde ikke noget valg.
Undskyld.
Michael?
Du har valgt den rigtige pige.
Jeg håber bare, du ikke venter på, at hun frier.
MIAMI RÅDHUS
Var det ikke nok med metaldetektoren?
Det er ikke, fordi jeg ikke stoler på dig. Det er bare det,
at jeg ikke stoler på dig.
Jeg har et tilbud til dig, der kun gælder lige nu.
Sig til Carla, at en anden gik efter agenterne,
og vi er venner, men den slags venner, der ikke tager ud og bowler
eller drikker en øl eller taler sammen,
men som heller ikke prøver at dræbe hinanden.
Jeg håbede på lidt mere gulerod og lidt mindre pisk.
Jeg har nogle spørgsmål, som du nok kan svare på.
Mener du det? Var det din idé?
Alle livets mysterier løses på herretoilettet
på Miami Rådhus.
Det er lige det, jeg vil have.
Det er ikke på menuen.
Jeg tilbyder,
at vi er venner på mine betingelser. Ellers er vi fjender.
Jeg vil have svar.
Efter en karriere med hemmelige operationer lærer man meget om sig selv.
Vil man lyve for at få noget vigtigt at vide? Ja.
Vil man bedrage nogen i en større sags tjeneste? Måske.
Vil man bytte en andens liv for sin frihed?
Svaret på det kender man først, når man står over for valget.
Danish